2017年7月17日 
從小學開始，為了提升學生的中文閱讀與寫作能力，老師便會一步一步教學生認識成語和諺語，一方面是希望讓小朋友自小接觸中國文化，另一方面也是希望增強小朋友的閱讀理解能力，讓他們能廣泛閱讀，而且能樂在其中。本校老師在課堂中對幼稚園學生講成語故事，道理不言而喻。通過老師解說，學生的詞彙量也因而迅速地增加。
英文寫作，原來道理也是一樣。原來，歷史悠久的英國語文，也包含著非常豐富的諺語詞藻 (idioms)，令思想的表達可更淋漓盡致，情況與運用中國的成語和諺語可謂是有異曲同工之妙。學生如果在作文中能活用適當的英文諺語，作文的可讀性便自然增加，老師自然會給文章加分。這些諺語，不但會潤色文句，更重要是能夠言簡意賅，一針見血地表達作者的思想，故此是經常會出現在各類文章與及新聞報導之中，成為學習英國語文，所必然研習的課題。有趣的是，有些英國諺語，在意義上有幾乎一模一樣或十分接近的中國成語或諺語，就像孿生兄弟一樣，兩者互相輝映，令人讚嘆不已。以下就是一些例子：
- 英文： Barking up the wrong tree
中文：「刻舟求劍」
英文諺語 “Barking up the wrong tree” 有幾種意義 -可解作找錯人，找錯門路，或用錯方法。諺語字面意義，就好比一隻獵犬對著一棵樹狂吠，以為獵物在樹上，原來獵物早已逃之夭夭的情景。
- 英文： I am all ears
中文：「洗耳恭聽」
英文諺語 “I am all ears” ，就是我在細心聆聽的意思。這句諺語與成語「洗耳恭聽」，含義幾乎是完全相同。
- 英文： Kill two birds with one stone
中文：「一石二鳥」
英文諺語 “Kill two birds with one stone”與成語「一石二鳥」，意思竟然是如此一模一樣，也同樣是一舉兩得的意思。
- 英文： No use crying over spilt milk
中文：「覆水難收」
英文諺語 “No use crying over spilt milk”， 大意就是說，對倒瀉了的奶哭於事無補，意義與「覆水難收」也是非常一致的。
- 英文： You don’t judge a book by its cover
中文：「人不可貌相」
英文諺語 “You don’t judge a book by its cover”，的意思就是說，你不可以書的封面包裝，來判斷這本是否一本好書，意義與「人不可貌相」如出一轍。
以是僅是少數例子，類似的諺語不勝枚舉。
中國有一句老生常談，就是「熟讀唐詩三百首，不懂唸時也會偷」。同樣地，我們多讀、多用英文諺語，英文寫作的能力自會有所提升。例如說，你的同學因考試成積不佳而發愁，你大可對他說：“No use crying over spilt milk” ，意思等如說：「覆水既已難收，但來者可追呢！」簡單的一句，言簡意賅。
要進步，關鍵當然是「多讀」和「勤力」兩個概念。然而名師的指點也是重要的。本校的老師精心設計了包含各種題材的課程，通過活潑生動的技巧和方法，將有趣的中文及英文內容帶給學生學習，幫助學生了解和欣賞語文的奧妙，。透過深入淺出的解說、生動的圖像、有趣的遊戲，學生對所教所學不但能牢記心中，而且能活學活用。重點是，學生愛上學習，依時上課和完成作業，家長自然更放心讓子女到本校繼續學習了。
Come visit us at : www.taddepol.edu.hk
Or like and share our Facebook : taddepol