2017年3月15日 
要兒女從小感覺到語言所發揮的魅力，從而對語文產生興趣，以至能自發地學習，最佳方法，莫過於從接觸童謠開始。
學習中文，很多小朋友會自小便接觸到唐詩、宋詞。「床前明月光」，更是大部份小朋友都能背誦的經典名句。原來，在外國長大，以英語為母語的小朋友，也是自小接觸童謠 (nursery rhyme) 的。
中國的詩詞，講求韻律，要平仄協調，對偶工整，詩句押韻。好的詩詞，可令讀者一見難忘，一聽想學。英文詩 (poem或poetry)也同樣講求音韻 (rhyming) 、尺度 (metre) 與對偶 (couplet) 。這些繁瑣的規則，可令小朋友唸起詩句時，朗朗上口，印象深刻。
我們小時侯很多人都曾聽過的一首廣告歌：「小莫小於水滴，匯成大海汪洋。細莫細於沙粒，聚成大地四方」，可算是一首不錯的童謠。原來，在英文詩之中，有幾乎一模一樣的作品。以下就是這首英文詩：
Little Things – by Julia A. Carney
Little drops of water,
Little drains of sand,
Makes the mighty ocean,
And the beauteous land.
「小事物」 – 作者：朱莉亞卡妮 (中文意譯)
小水滴，
小沙粒，
匯成浩瀚大海，
聚成美麗大地。
這首童謠，體現了最簡單的英詩規律。其中，sand與 land是押韻的。詩句中以 drop對 drain，以 water對 sand，以 mighty ocean，對 beauteous land等，令全首詩對偶十分工整。這首詩，結構簡單，詩句朗朗上口，又能令兒童學會詞彙，可算是首合格的童詩。
英文詩屬於英國文學的瑰寶。然而，大部份英詩都頗為艱深，不適合給兒童學習。英國大文豪莎士比亞的詩，因為屬於古典文學 (old English)，對兒童而言是過於艱深的。有一位兒童文學作家名叫史蒂文遜 (R.L. Stevenson，著名作品包括有Treasure Island，中譯「金銀島」)，他寫過很多童詩，並匯集成為詩集 (A Child’s Garden of Verses) 。以下的一段詩文，是節錄自他其中的一首作品：
The Cow – by Robert Louis Stevenson
The friendly cow all red and white,
I love with all my heart;
She gives me cream with all her might,
To eat with apple-tart.
「牛」 – 作者：羅拔史蒂文遜 (中文意譯)
友善的牛既紅且白，
我用心地愛著牠，
牠竭力將奶油供給我，
讓我吃到可口的蘋果批。
這首詩，是作者以童真的角度，輕鬆的筆觸，去描寫家中所養的一隻乳牛。這首詩文字簡潔易明，沒有深奧的詞彙，頗適合小朋友學習。
以上的例子，說明了老師可以用精選的詩詞，幫助兒童學習語文，而這正是本教育中心所擅長的教學方法。通過解說、圖像、遊戲，兒童不但能牢記詞句，而且會樂在其中地享受學習過程呢！